• 日本語
  • Bahasa Indonesia

利用規約について

この利用規約（以下、「本規約」といいます。）は、株式会社ガルーダジャパン（以下、「当社」といいます。）が運営する吉田学校求人情報ポータルサイト（以下、「本サイト」という。）の利用条件を定めるものです。本サイトを利用する全てのユーザー（以下、「ユーザー」といいます。）は、本規約に同意した上で本サイトを利用するものとします。

第1条（適用）

本規約は、本サイトの利用に関する当社とユーザーとの間の関係を定めるものとし、ユーザーは本 規約を遵守するものとします。
当社は本サイトに関し、本規約のほか、ご利用にあたってのルール等、各種の定め（以下、「個別規定」といいます。）をすることがあります。これら個別規定はその名称のいかんに関わらず、本規約の一部を構成するものとします。 本規約の規定が前条の個別規定の規定と矛盾する場合には、個別規定において特段の定めなき限り、個別規定の規定が優先されるものとします。

第2条（利用登録）

  1. 本サイトを利用するためには、登録希望者が本規約に同意の上、当社の定める方法に よって利用登録を申請し、当社がこれを承認することによって、利用登録が完了するものとします。
  2. ユーザーは、利用登録申請の際、真実かつ正確な情報を提供するものとします。
  3. 当社は、利用登録の申請者に以下の事由があると判断した場合、利用登録の申請を承認しないことがあり、その理由については一切の開示義務を負わないものとします。
    1. 利用登録の申請に際して虚偽の事項を届け出た場合
    2. 本規約に違反したことがある者からの申請である場合
    3. その他、当社が利用登録を相当でないと判断した場合

第3条（アカウント管理）

  1. ユーザーは、自己の責任において、本サイトのユーザーIDおよびパスワードを管理するものとします。
  2. ユーザーは、いかなる場合にも、ユーザーIDおよびパスワードを第三者に譲渡または貸与し、もしくは第三者と共用することはできません。当社は、ユーザーIDとパスワードの組み合わせが登録情報と一致してログインされた場合には、そのユーザーIDを登録しているユーザー自身による利用とみなします。
  3. ユーザーID及びパスワードが第三者によって使用されたことによって生じた損害は、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き、当社は一切の責任を負わないものとします。

第4条（禁止事項）

ユーザーは、本サイトの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。

  1. 虚偽の情報を登録する行為
  2. 法令または公序良俗に違反する行為
  3. 犯罪行為に関連する行為
  4. 本サイトの内容等、本サイトに含まれる著作権、商標権ほか知的財産権を侵害する行為
  5. 当社、ほかユーザー、またはその他第三者のサーバーまたはネットワークの機能を破壊したり、妨害したりする行為
  6. 本サイトによって得られた情報を商業的に利用する行為
  7. 当社のサービスの運営を妨害するおそれのある行為
  8. 不正アクセスをし、またはこれを試みる行為
  9. 他のユーザーに関する個人情報等を収集または蓄積する行為
  10. 不正な目的を持って本サイトを利用する行為
  11. 本サイトの他のユーザーまたはその他の第三者に不利益、損害、不快感を与える行為
  12. 他のユーザーに成りすます行為
  13. 当社が許諾しない本サイト上での宣伝、広告、勧誘、または営業行為
  14. 面識のない異性との出会いを目的とした行為
  15. 当社のサービスに関連して、反社会的勢力に対して直接または間接に利益を供与する行為
  16. その他、当社が不適切と判断する行為

第5条（アカウント停止及び強制退会）

  1. 当社は、ユーザーが以下のいずれかに該当する場合には、事前の通知なく、ユーザーに対して、本サイトの全部もしくは一部の利用を制限し、またはユーザーのアカウントを停止することができるものとします。
    1. 本規約のいずれかの条項に違反した場合
    2. 登録事項に虚偽の事実があることが判明した場合
    3. 料金等の支払債務の不履行があった場合
    4. 当社からの連絡に対し、一定期間返答がない場合
    5. 本サイトについて、最終の利用から一定期間利用がない場合
    6. その他、当社が本サイトの利用を適当でないと判断した場合
  2. 当社は、本条に基づき当社が行った行為によりユーザーに生じた損害について、一切の責任を負いません。
  3. ユーザーは、当社の定める手続に従い、いつでも本サイトの退会を申請することができます。退会が完了すると、当該ユーザーのアカウントおよび関連情報は削除される場合があります。ただし、法令上または業務上の必要がある場合、当社は一定期間情報を保持することができます。

第6条（本サイトの提供の停止等）

  1. 当社は、以下のいずれかの事由があると判断した場合、ユーザーに事前に通知することなく本サイトの全部または一部の提供を停止または中断することができるものとします
    1. 地震、落雷、火災、停電または天災などの不可抗力等により、本サイトの提供が困難となった場合
    2. その他、当社が本サイトの提供が困難と判断した場合
    3. コンピュータまたは通信回線等が事故により停止した場合
  2. 当社は、本サイトの提供の停止または中断により、ユーザーまたは第三者が被ったいかなる不利益または損害についても、一切の責任を負わないものとします。

第7条（免責事項）

  1. 当社は、本サイトに事実上または法律上の瑕疵（安全性、信頼性、正確性、完全性、有効性、特定の目的への適合性、セキュリティなどに関する欠陥、エラーやバグ、権利侵害などを含みます。）がないことを明示的にも黙示的にも保証しておりません。
  2. 当社は、本サイトに起因してユーザーに生じたあらゆる損害について一切の責任を負いません。ただし、本サイトに関する当社とユーザーとの間の契約（本規約を含みます。）が消費者契約法に定める消費者契約となる場合、この免責規定は適用されません。
  3. 前項ただし書に定める場合であっても、当社は、当社の過失（重過失を除きます。）による債務不履行または不法行為によりユーザーに生じた損害のうち特別な事情から生じた損害（当社またはユーザーが損害発生につき予見し、または予見し得た場合を含みます。）について一切の責任を負いません。また、当社の過失（重過失を除きます。）による債務不履行または不法行為によりユーザーに生じた損害の賠償は、ユーザーから当該損害が発生した月に受領した利用料の額を上限とします。
  4. 当社は、本サイトに関して、ユーザーと他のユーザーまたは第三者との間において生じた取引、連絡または紛争等について一切責任を負いません。
  5. ユーザーは、本規約に定める条項に違反し、又は、自己の責めに帰すべき事由により当社に損害を与えた場合、当社に対し、当社が被った損害（合理的な弁護士費用を含む）を賠償するものとします。
  6. 当社が本規約に基づく当社とユーザーとの契約又は本サービスの利用から生じたユーザーの損害について責任を負うべき場合であっても、当社は、付随的損害、間接損害、特別損害、将来の損害及び逸失利益にかかる損害については賠償責任を負わないものとし、また、その賠償額は、当サイトの運営が復旧するまでに生じる金額（平均的な損害額での実費（弁護士が算定した金額）を上限とします。但し、当社に故意又は重過失がある場合はこの限りではありません。

第8条（サービス内容の変更等）

当社は、ユーザーに通知することなく、本サイトの内容を変更しまたは本サイトの提供を中止することができるものとし、これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。

第9条（利用規約の変更）

当社は、必要と判断した場合には、ユーザーに通知することなくいつでも本規約を変更することができるものとします。なお、本規約の変更後、本サイトの利用を開始した場合には、当該ユーザーは変更後の規約に同意したものとみなします。

第10条（個人情報の取扱い）

当社は、本サイトの利用によって取得する個人情報については、当社「プライバシーポリシー」に従い適切に取り扱うものとします。

第11条（通知または連絡）

  1. ユーザーと当社との間の通知または連絡は、当社の定める方法によって行うものとします。
  2. 当社は、ユーザーから、当社が別途定める方式に従った変更届出がない限り、現在登録されている連絡先が有効なものとみなして当該連絡先へ通知または連絡を行い、これらは、発信時にユーザーへ到達したものとみなします。

第12条（知的財産権）

本サイトのコンテンツ（以下「コンテンツ」といいます）の著作権又はその他の知的所有権は当社に帰属しユーザーはこれらを無断で複製、転載、改変、その他の二次利用をすることはできません。

第13条（権利義務の譲渡の禁止）

ユーザーは、当社の書面による事前の承諾なく、利用契約上の地位または本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。

第14条（準拠法・裁判管轄）

  1. 本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。
  2. 本サイトに関して紛争が生じた場合には、当社の本社所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄とします。

以上

制定：2025年4月1日
株式会社ガルーダジャパン

Syarat dan Ketentuan

Syarat dan Ketentuan ini (selanjutnya disebut "Ketentuan ini") mengatur ketentuan penggunaan situs portal informasi rekrutmen Yoshida Gakkou (selanjutnya disebut "Situs ini"), yang dioperasikan oleh PT. Garuda Japan (selanjutnya disebut "Perusahaan"). Semua pengguna Situs ini (selanjutnya disebut "Pengguna") harus menyetujui Ketentuan ini sebelum menggunakan Situs ini.

Pasal 1 (Penerapan)

  1. Ketentuan ini mengatur hubungan antara Perusahaan dan Pengguna terkait penggunaan Situs ini. Pengguna harus mematuhi Ketentuan ini.
  2. Selain Ketentuan ini, Perusahaan dapat menetapkan aturan atau ketentuan tambahan (selanjutnya disebut "Ketentuan Khusus"). Jika ada konflik antara Ketentuan ini dan Ketentuan Khusus, maka Ketentuan Khusus yang akan berlaku, kecuali dinyatakan lain.

Pasal 2 (Registrasi Pengguna)

  1. Untuk menggunakan Situs ini, calon pengguna harus mengajukan permohonan pendaftaran sesuai prosedur yang ditetapkan Perusahaan dan mendapat persetujuan dari Perusahaan.
  2. Pengguna harus memberikan informasi yang benar dan akurat saat mengajukan permohonan pendaftaran.
  3. Perusahaan berhak menolak permohonan pendaftaran jika:
    1. Informasi yang diberikan tidak benar;
    2. Pemohon pernah melanggar Ketentuan ini;
    3. Perusahaan menilai bahwa pendaftaran tidak layak.

Pasal 3 (Manajemen Akun)

  1. Pengguna bertanggung jawab untuk mengelola ID dan kata sandi mereka.
  2. Pengguna dilarang mentransfer, meminjamkan, atau berbagi ID dan kata sandi mereka kepada pihak ketiga.
  3. Jika ID dan kata sandi digunakan oleh pihak ketiga, kecuali ada kelalaian besar dari Perusahaan, maka Perusahaan tidak bertanggung jawab atas segala kerugian yang timbol.

Pasal 4 (Larangan)

Pengguna dilarang melakukan tindakan berikut saat menggunakan Situs ini:

  1. Mendaftarkan informasi palsu;
  2. Melanggar hukum atau norma sosial;
  3. Melakukan tindakan terkait tindak kriminal;
  4. Melanggar hak kekayaan intelektual seperti hak cipta atau merek dagang;
  5. Merusak atau mengganggu sistem jaringan Situs ini atau pengguna lain;
  6. Menggunakan informasi dari Situs ini untuk tujuan komersial tanpa izin;
  7. Mengganggu operasi layanan Situs ini;
  8. Mengakses sistem secara ilegal;
  9. Mengumpolkan atau menyimpan informasi pribadi pengguna lain tanpa izin;
  10. Menggunakan Situs ini untuk tujuan yang tidak sah;
  11. Merugikan atau mengganggu pengguna lain atau pihak ketiga;
  12. Menyamar sebagai pengguna lain;
  13. Melakukan promosi, iklan, atau kegiatan bisnis tanpa izin Perusahaan;
  14. Menggunakan Situs ini untuk mencari pasangan tanpa izin;
  15. Memberikan keuntungan kepada kelompok anti-sosial;
  16. Tindakan lain yang dianggap tidak pantas oleh Perusahaan.

Pasal 5 (Penghentian Akun dan Penghapusan Keanggotaan)

  1. Perusahaan dapat membatasi atau menghentikan akun Pengguna tanpa pemberitahuan sebelumnya jika:
    1. Melanggar Ketentuan ini;
    2. Memberikan informasi palsu saat mendaftar;
    3. Tidak memenuhi kewajiban pembayaran;
    4. Tidak merespons komunikasi dari Perusahaan dalam jangka waktu tertentu;
    5. Tidak menggunakan Situs ini dalam jangka waktu tertentu;
    6. Perusahaan menilai bahwa penggunaan Situs ini tidak sesuai.
  2. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbol akibat tindakan yang diambil berdasarkan pasal ini.
  3. Pengguna dapat mengajukan permohonan penghapusan akun sesuai prosedur yang ditentukan oleh Perusahaan. Setelah akun dihapus, data terkait pengguna dapat dihapus kecuali jika penyimpanan data diperlukan berdasarkan hukum atau operasional bisnis.

Pasal 6 (Penghentian atau Penangguhan Layanan Situs)

  1. Perusahaan dapat menangguhkan atau menghentikan layanan Situs ini tanpa pemberitahuan sebelumnya jika:
    • Melakukan pemeliharaan atau pembaruan sistem;
    • Terjadi bencana alam atau keadaan force majeure lainnya;
    • Terjadi kecelakaan yang menyebabkan sistem atau jaringan tidak dapat digunakan;
    • Perusahaan menilai bahwa operasi Situs ini tidak memungkinkan.
  • Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat penghentian atau penangguhan layanan.

    • Pasal 7 (Penafian)

    1. Perusahaan tidak menjamin keamanan, keandalan, keakuratan, atau kelengkapan Situs ini.
    2. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat penggunaan Situs ini, kecuali jika ditentukan lain oleh hukum.
    3. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas perselisihan antara pengguna dan pihak ketiga yang timbul dari penggunaan Situs ini.
    4. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas transaksi, komunikasi, atau sengketa yang terjadi antara pengguna dan pihak ketiga terkait penggunaan Situs ini.
    5. Jika Pengguna melanggar ketentuan ini atau menyebabkan kerugian pada Perusahaan karena kelalaian sendiri, Pengguna harus mengganti kerugian yang diderita Perusahaan, termasuk biaya hukum yang wajar.
    6. Jika Perusahaan bertanggung jawab atas kerugian yang dialami Pengguna karena kontrak berdasarkan Ketentuan ini atau penggunaan layanan Situs ini, Perusahaan tidak akan bertanggung jawab atas kerugian tambahan, tidak langsung, khusus, atau kehilangan keuntungan. Jumlah kompensasi akan dibatasi pada biaya layanan yang diterima dalam bulan terjadinya kerugian, kecuali jika ada kesengajaan atau kelalaian besar dari Perusahaan.

    Pasal 8 (Perubahan Layanan)

    1. Perusahaan dapat mengubah atau menghentikan layanan Situs ini tanpa pemberitahuan sebelumnya dan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat perubahan tersebut.

    Pasal 9 (Perubahan Ketentuan)

    1. Perusahaan dapat mengubah Ketentuan ini kapan saja tanpa pemberitahuan sebelumnya. Jika pengguna terus menggunakan Situs ini setelah perubahan diberlakukan, pengguna dianggap telah menyetujui perubahan tersebut.

    Pasal 10 (Penanganan Informasi Pribadi)

    1. Informasi pribadi pengguna akan ditangani sesuai dengan Kebijakan Privasi Perusahaan.

    Pasal 11 (Pemberitahuan dan Komunikasi)

    1. Pemberitahuan dan komunikasi antara pengguna dan Perusahaan akan dilakukan sesuai metode yang ditentukan oleh Perusahaan.
    2. Jika tidak ada pemberitahuan perubahan dari pengguna, maka informasi kontak yang terdaftar dianggap valid dan setiap komunikasi yang dikirim akan dianggap telah diterima oleh pengguna.

    Pasal 12 (Hak Kekayaan Intelektual)

    1. Hak cipta dan hak kekayaan intelektual atas konten Situs ini dimiliki oleh Perusahaan. Pengguna tidak diperbolehkan menyalin, menerbitkan, atau menggunakan kembali konten tanpa izin.

    Pasal 13 (Larangan Pengalihan Hak dan Kewajiban)

    1. Pengguna tidak dapat mengalihkan hak atau kewajiban berdasarkan Ketentuan ini kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis dari Perusahaan.

    Pasal 14 (Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi)

    1. Ketentuan ini diinterpretasikan berdasarkan hukum Jepang.
    2. Jika terjadi perselisihan terkait Situs ini, pengadilan yang memiliki yurisdiksi atas kantor pusat Perusahaan akan menjadi pengadilan eksklusif.

    Ditetapkan: 1 April 2025
    PT. Garuda Japan